Översatt av Lesh Marie.
Ana, ta min bil.
Jag gav dig inspelningsutrustningen, eller hur?
Ja visst.
Och du har med dig frågorna?
Ja.
- Och du vet vart du ska åka? - Ja, jag råkar ha en GPS.
...och 4.0 GPA.
Jag kan lista ut var det är.
Tänker du ha på dig det där?
Okej, kanske lite mindre prat...
...mer äta.
Vad sägs om det?
Wow.
Miss Kavanagh?
Får jag ta er kappa?
Oh, javisst. Um...
Hon är... Okej, så...
Mr Grey kan ta emot er nu.
Okej.
Den här vägen, tack.
Okej.
Den här vägen.
Miss Kavanagh.
Är allt bra med er?
Christian Grey.
Jag är Anastasia Steele.
Um, Miss Kavanagh har influensan, så hon bad mig hoppa in för henne.
Jag förstår.
Så du studerar också journalistik?
Nej, engelsk litteratur.
Um...
Kate är min rumskamrat.
Som sagt, jag har bara tio minuter.
Snälla, sätt er ner fröken Steele.
Okej.
Tack.
Redo?
Närhelst du är det.
Okay. Um...
Så detta är för den speciella examensutgåvan...
...av studenttidningen?
Ja, jag ska hålla öppningstalet till årets ceremoni.
Du ska?
Jag menar, um...
Jag vet.
Uh... Du är väldigt ung för att ha skapat ett sådant imperium.
Vad har du att tacka...
Du menar vad som ligger bakom min framgång?
Japp.
Allvarligt?
Ja.
Affärsverksamhet handlar om människor.
Jag har alltid haft förmågan att hantera dom.
Det som motiverar och inspirerar dem.
Kanske har du bara haft tur.
Enligt min erfarenhet, har det tyckts mig att ju hårdare arbete jag lagt ner, desto mer tursam har jag varit.
Nyckeln till min framgång är förmågan att ta fram talang hos olika individer.
Och hantera deras vilja till ansträngningar. Är du ett kontroll freak?
Oh, jag utövar kontroll i allt fröken Steele.
Okej. Um...
Ert företag är involverat främst inom telekommunikationssektorn.
Ändå investerar du i flertalet jordbruksprojekt.
Av vilka flera finns i Afrika. Är det något du känner att du brinner för?
Ge mat åt världens fattiga?
Det är smart business.
Håller du inte med?
Jag vet inte tillräckligt om det.
Jag undrar bara om ditt hjärta kanske är större än du vill påskina?
Vissa människor säger att jag inte har något hjärta.
- Hur kan de säga det? - För att de känner mig väl.
Fortsätt.
Um... Har du några fritidsintressen?
Jag deltar i olika fysiska aktiviteter.
Du är ogift, åh.
Du adopterades vid fyra års ålder.
Det är offentlig information.
Jag ber om ursäkt, jag...
Har ni en adekvat fråga att ställa mig, fröken Steele?
Ja.
Är du gay?
Det står så, jag bara...
Nej, Anastasia. Jag är inte gay.
Jag ber om ursäkt, Mr Grey. Kate kan vara lite...
- Påträngande? - Nyfiken.
Du då?
Varför inte fråga mig något du själv vill veta?
Tidigare sa du att det finns några människor som känner dig väl.
Varför får jag en känsla av att det inte riktigt stämmer?
Mr Grey, ert nästa möte är i konferensrummet.
Ställ in det. Vi är ännu inte färdiga här.
Ja, sir.
Nej... Jag...
Jag kan gå. Det är lugnt.
Jag skulle vilja veta mer om dig.
Finns inte så mycket som är värt att veta om mig.
Du sa att du studerar engelsk litteratur? Berätta! Var det Charlotte Brontë, Jane Austen
eller Thomas Hardy, som fick dig att intressera dig för litteratur?
Hardy.
Jag skulle ha gissat på Jane Austen.
Vad har du för planer efter examen?
Jag försöker bara att få min slutexamen.
- Och sen? - Sedan funderade jag på att flytta hit
till Seattle med Kate.
Vi erbjuder ett utmärkt praktikantprogram.
Jag tror inte jag skulle passa in här.
Se på mig.
Det gör jag.
Jag hoppas du har fått allt du behövde.
Jag... Jag tror du bara svarade på fyra av frågorna.
Anastasia.
Christian.
Herregud.
Um...
- Innan du säger något... - Du är en gudinna, detta är perfekt.
Va?
Jag fick precis hans e-post, han svarade på varenda fråga.
Så? Hurdan är han?
Um...
- Han var väl bra. - Bra?
Bara bra?
Um, han var mycket artig...
...och han uppförde sig väl...
...och mycket formell...
...och renhårig.
Renhårig?
Jag menar han var, du vet, smart.
Och intensiv.
Det var lite skrämmande.
- Jag kan förstå fascinationen. - Uh huh!
Varför kollar du på mig på det där viset?
Som hur då?
Okej.
Jag ska göra en macka, vill du ha en?
Nej, tack.
En sak måste du medge. Han är ruskigt snygg.
Det tror jag säkert om det är den typ av man som du tänder på.
Den heta sorten?
Jag frågade honom om han var gay. Det stod i ditt frågeformulär.
Hur kunde du göra så mot mig?
Av det skälet att närhelst han syns ute i vimlet,
...så har aldrig någon kvinna synts vid hans sida. Så, självklart...
Men tänk om han vill behålla sitt privatliv, privat, Kate.
Och nu tar du honom i försvar.
Jag avslutar den här konversationen.
Vad synd att vi inte har några originalfoton av din
heta, renhårige, 27-årige miljardär.
Kameran älskar honom nästan lika mycket som du gör.
Okej jag var inte hungrig men nu är jag det.
Tack.
Jag älskar dig.
- Ana, jag har letat efter dig. - Vad gäller det?
- Gissa vad? - Vad då?
Portland Place kommer att ställa ut mina fotografier nästa månad.
Jösses!
Grattis, vad bra!
- Solo show, corazón. - Kan vi fira senare?
- För att jag är rätt sen till jobbet redan. - Ja, ja, självklart.
- Men, um... - Vänta, vänta, vänta.
Tack.
Du är min hjälte.
- Vi ses senare. - Okej.
Mamma, jag är på jobbet. Kan jag ringa dig senare?
Nej, vänta jag ringer av en orsak.
Bob bröt foten då han spelade golf av alla ting han kunde ha gjort.
Gud. Är han okej? Har han mycket ont?
Vem vet? Han ringde ju vårdcentralen för ett skrubbsår en gång.
Det innebär dock att vi inte kommer kunna flyga in för att närvara vid din examen.
Verkligen?
Du kan inte komma själv? Du behöver inte släpa på Bob.
Ah. Och lämna Tiger Woods att klara sig själv?
Du förstår väl, älskling?
Ja. Ja, det är okej.
Jag måste verkligen gå nu, okej?
Jag älskar dig, Ana.
Jag vet. Jag älskar dig med.
Gud...
- Ana. Kan du ge mig ett handtag där ute? - Öh, ja, kommer strax.
- Tyckte väl att det var du. - Vad i hela...
Vilken trevlig överraskning fröken Steele.
Det är Ana.
Bara Ana.
Du är alltså här.
Jag var i trakten för affärsangelägenheter och behövde bara plocka med mig en del saker.
- Är du ledig? - Ja, vad kan jag stå till tjänst med?
Har ni buntband på lager?
Buntband, ja det har vi. Jag kan visa dig om du vill.
- Vänligen visa mig vägen fröken Steele. - Säg bara Ana.
- Är det detta du söker? - Maskeringstejp.
- Tapetserar du om? - Nej.
Vi har både två- och entums men den riktig händige
skulle välja att ha bägge i sin verktygslåda.
Så klart han vill det. Mmm-hmm.
Det är ovanligt att hitta en finsmakare dessa dagar...
- Något annat jag kan hjälpa dig med? - Ja, rep.
Mycket imponerande, är du en flickscout?
Um, nej.
Organiserade aktivitetsgrupper är inte riktigt min grej.
- Så vad är din grej? - Um. Jag vet inte... böcker?
Okej.
Rep, maskeringstejp, buntband. Som en sann seriemördare.
- Inte idag. - Någonting annat?
- Något du kan rekommendera? - För en riktig gör-det-självare? Um...
Kanske överdragskläder, för att skydda dina kläder?
- Eller så kunde jag bara ta av alla mina kläder. - Okej, inga kläder.
Jag menar, inga overaller. Jag kan inte komma på något annat.
Jag antar att det är allt.
Cool.
Tack för att du svarade på alla Kates frågor häromdagen förresten.
Hon var överlycklig.
Jag hoppas hon mår bättre.
Det gör hon, mycket.
Hon har lite svårt att hitta ett originalfoto av dig.
Om hon skulle vilja ha ett original, så kan jag själv komma dit i morgon.
- Du skulle vara villig att göra det? - Ja.
Ana, ska jag packa för dig?
Oh. Uh, nej, Det är bra. Tack ändå, Paul.
Okej.
Jag bor på Heathman. Ring mig innan 10.
- Gäller bilderna... - Oh, ja, det ska jag.
Ha en trevlig...
Återigen, tack för att ni gör detta, Mr. Grey.
- Jag ställer gärna upp. - Ska vi prova några med ett leende?
Eller inte.
Inser du att han inte har slutat titta på dig?
Han bad mig att följa med ut på kaffe efteråt.
Va?
Kate, hysch...
Är han din pojkvän?
- Vem? - Fotografen.
- José? Nej. - Jag såg hur han log mot dig.
Nej, José är mer som en del av familjen. Han är inte min pojkvän.
- Och killen i butiken? - Paul? Nej.
Tack.
Du verkar nervös.
Jag finner dig skrämmande.
Det borde du.
Ät.
För att inte tala om egenmäktig.
Jag är van att få min vilja igenom.
Det måste vara tråkigt.
Berätta om din familj.
Min familj? Um... Okej.
Min pappa dog då jag var liten.
Så jag uppfostrades av min styvfar, Ray.
- Han är fantastisk. - Och din mamma?
Um... Min mamma är på make nummer fyra. Hon är en obotlig romantiker.
- Och du? - Är jag romantiker?
Jo, jag studerar engelsk litteratur. Jag borde ju liksom vara det.
Jag tyckte fotograferingen gick bra. Eller? Kate verkar vara riktigt...
Jag är ledsen, jag kan inte...
Vad?
Jag följer med dig ut.
- Har du en flickvän, eller? - Jag håller inte på med flickvänner.
- Vad betyder ens... - Akta dig!
Jag är inte den sortens man du ska ha. Du bör undvika mig.
Jag måste låta dig gå.
Adjö, Mr Grey.
Okej, ner med pennorna på bänken.
Vänligen ta era slutprov till bakersta delen av klassrummet.
Slutbetyg kommer att läggas upp inom två veckor.
- Hej, allt väl? - Ja, varför skulle det inte vara det?
- Vi ska så festa ikväll. - Åh herregud.
Detta är alldeles för mycket.
Nej, det är exakt rätt mängd.
- Över hela ansiktet? - Det är liksom tanken.
- Wow. Nej Kate. - Taxin är tidig, nu drar vi.
Ana, det är ett paket till dig.
"Varför berättade du inte för mig att det var fara? Varför varnade du inte mig?"
"Damer vet vad de ska skydda sig mot"
"... detta för att de läser noveller där de lär sig sina tricks."
Det är ett citat från Tess av D'Urbervilles.
Herregud.
Dessa måste vara från Christian.
Tror du... Jag menar...
Dessa är otroliga.
Wow, Grey.
Kate, dessa är de allra första kopiorna. Jag kan helt enkelt inte, det är bara för mycket.
Jag kan inte ta emot dem. Jag måste skicka tillbaka dem.
Taxin är här, okej, är du redo?
- Är du redo? - Ja, Ja, helt.
Nu drar vi.
Shots, shots, shots!
Håll inte tillbaka här.
Drack du allt?
Okej. Jag får in det med stängda ögon och vänster hand.
- Vad? - Redo?
- Måste kissa. - Okej.
- Vart ska du? - Måste gå. Måste kissa.
Anastasia?
Japp, det är jag.
Jag skickar tillbaka dina dyra böcker, då jag redan har papperskopior av det.
Tack ändå för den vänliga gesten.
Varsågod. Var är du?
Jag står i kö för att jag behöver verkligen kissa.
Anastasia, har du druckit?
Ja.
Det har jag, lyxliraren.
Du träffade spiken rätt på huvudet.
Jag menar, huvudet rätt på spiken.
Lyssna nu, jag vill att du går hem nu.
Du är så bossig.
"Ana, låt oss ta en kaffe."
"Nej håll dig ifrån mig Ana. Jag vill inte ha dig. Försvinn."
"Kom hit, kom hit." "Stick iväg."
Det räcker.
- Var är du någonstans. - Jag är långt ifrån Seattle.
- Långt bort ifrån dig. - Vilken bar, vad heter den?
- Ingen aning, måste dra. - Vilken bar Ana?
Där fick han. Eller hur?
Jag är ledsen, jag menade inte...
Gå ingenstans, Jag kommer och plockar upp dig.
Vad?
Hallå?
Hej.
- Åh, tack. - Är allt okej?
Ja, känner mig bara lite för full...
- Kom hit, håll dig varm. - Åh, ingen fara. Det ordnar sig, José.
Jag vet inte när jag samlar mod att göra detta.
Göra vad?
- Ana, jag gillar dig. - Nej. Gör du?
- Väldigt mycket. - Åh herregud.
Snälla, bara en kyss.
Nej, nej, nej. Ledsen José, men nej.
- Snubben, hon sa nej. - Christian?
- Se inte på mig. Ugh. - Här.
Fin touch. Jag kommer att tvätta detta objekt.
- Kom så tar vi dig hem. - Jag är här med Kate.
- Jag ber Elliot berätta för henne. - Vem är Elliot?
Han är min bror, han är där inne och pratar med henne nu.
Hur... Jag förstår inte...
- Han var på mitt hotell tillsammans med mig. - Bor du ännu på Heathman?
Ja. Kom.
- Är det din bror? - Inte av mitt eget fria val. Nu drar vi.
Vänta, vad sa Kate?
She warned me to be on my best behavior. (CHUCKLES)
- Mera, hotade mig. - Hon hotade dig?
Du snurrar runt. Jag tror att jag svimmar.
Va? Nu?
Ät mig, drick mig.
God morgon, Anastasia.
Hur mår du?
Bättre än jag förtjänar.
Lade du mig i säng?
Mmm-hmm.
- Klädde du av mig? - Fanns inte så många andra val.
Var sov du?
- Herregud. Vi hade väl inte... - Nekrofili är inte min grej.
Så, vi sov bara?
Det var nytt för mig med.
Du - behöver äta. Jag bad Taylor plocka upp lite kläder åt dig.
- Vem är Taylor? - Min chaufför.
- Tack, men du hade inte behövt det. - Ja, det gjorde jag.
Dina var täckta av spya.
Du skulle inte ha druckit så där.
Jag är förvisso för att testa gränserna men...
- ...igår utsatte du dig själv för oerhörda risker. - Jag vet.
Om du var min skulle du inte kunna sitta på en vecka.
Va?
Måste ta en dusch.
Varför är jag här, Christian?
Du är här för att jag är oförmögen att kunna lämna dig ifred.
Gör det inte då.
- Varför skickade du alla dessa böcker? - Jag kände att jag var skyldig dig en ursäkt.
För vad?
För att jag fick dig att tro...
Lyssna, jag är ingen romantiker.
Min smak är mycket - speciell. Du skulle inte förstå.
Upplys mig då.
- Du är vacker. - Taylor har god smak.
- Vad har du för dig senare? - Jag arbetar på järnaffären till 7.
Jag ber Taylor plocka upp dig då.
Jag skulle vilja bita din läpp.
Jag tror jag skulle gilla det.
Jag kommer inte att röra dig innan jag får ditt medgivande.
Va?
Jag förklarar senare. Kom så tar jag dig hem.
Skit i pappersarbetet.
Vad är det som är så speciellt med hissar?
Hej.
- Hej, du måste vara Ana. - Och du måste vara Elliot.
Och vi borde ge oss av, Elliot...
Så häftigt att träffa dig. Kate har berättat mycket om dig.
Elliot ta på dig skorna, en del av oss har jobb att återgå till.
Vad du sysslar med den här Herr Mask, har jag inte den minsta aning om.
Senare, baby.
Vi ses ikväll. Mejla mig om något ändras.
Min dator är sönder.
Ring då, jag vet att du har mitt nummer.
Senare, baby.
- Elliot verkar riktigt trevlig. - Nej, nej. Vi börjar med dig.
Om du träffar honom mer ikväll så betyder det att någonting har skett.
Ana. Mmm-hmm.
- Ana? Berätta vad som hände. - Jag måste göra mig klar för arbetet.
Vi kysstes. En gång.
Bara en gång? Det var underligt.
Mmm.
- Underligt är en underdrift. - Uh huh, och en ny jacka har vi fått.
Hmm.
Hej då.
Hej, Taylor? Eller?
God kväll fröken Steele, Mr Grey ansluter sig till oss där.
God kväll, Anastasia.
Vänta. Flyger du denna?
Du kommer inte undan nu.
November 1-2-2-4. Charlie Tango, klar för att lyfta.
Uppfattat Charlie tango, er flygrutt till Seattle har fått klartecken.
Seattle? Är det dit vi ska?
- Vill du ha något att dricka? - Ja, snälla.
Wow.
- Spelar du? - Ja.
Klart att du gör.
- Vad är detta? - Det är ett sekretessavtal.
Det betyder att du inte kan diskutera något om oss med någon.
Dessvärre insistera min advokat på detta.
Jag skulle hursomhelst inte diskutera om oss med någon annan.
Ska du älska med mig nu?
Två saker: För det första älskar jag inte.
Jag knullar. Hårt.
- Och det andra? - Kom.
- Det är bakom dörren här. - Vad är det?
- Mitt lekrum. - Med din Xbox och andra grejer?
Det viktigt att du vet att du kan gå när som helst.
Varför, vad har du där inne?
CHRISTIAN: I meant what I said.
Jag menar vad jag sa, helikoptern är redo närhelst du vill gå.
Christian, öppna dörren.
Herregud.
Det kallas för en pryglare.
Snälla, säg något.
Gör kvinnor detta med dig eller...
Jag gör detta med kvinnor.
Kvinnor som vill att jag ska göra det med dem.
- Är du en sadist? - Jag är dominant.
Vad betyder det?
Det betyder att du är villig att överlåta dig själv till mig.
Varför skulle jag vilja det?
- För att behaga mig. - Behaga dig? Hur?
Jag har regler, om du följer dem, så belönar jag dig.
Om du inte gör det så bestraffar jag dig.
Du skulle straffa mig... Skulle du använda det här på mig?
- Ja. - Vad får jag ut av detta?
Mig.
Om vi skulle göra detta, skulle detta vara ditt rum.
Du kan dekorera det efter egen smak.
Du vill att jag ska flytta in?
Inte på heltid utan från fredag till söndag.
- Vi kan förhandla det finstilta. - Så... Jag skulle sova här med dig?
Nej jag sover på nedervåningen. Jag sa ju att jag inte sover med någon.
Vad händer om jag inte vill ha något att göra med det?
Då har du min fulla förståelse.
Men då skulle vi inte ha någon form av relation alls?
Det här är den enda sortens relation jag har.
- Varför? - För att det är den jag är.
När du sa förhandla vad menade du med det?
Jag har redan kontraktet förberett. In i detalj.
Du skulle se, och förhandla vad du är och inte är villig att försöka.
Hur kan jag veta vad jag skulle vara villig att prova?
När du haft sex, var där något du inte gillade att göra?
Vi måste vara ärliga mot varandra för att detta ska fungera.
- Jag... hur ska jag kunna veta det? - Vad menar du?
- Eftersom jag inte har... - Är du fortfarande oskuld?
- Jag har precis visat dig... - Jag vet, jag bara...
- Du har gjort andra saker, eller hur? - Nej.
- Var har du hållit hus nånstans? - Jag har väntat.
Killarna måste ju kasta sig över dig.
Aldrig den jag velat ha.
Du biter dig i läppen.
- Vad gör du? - Ågärdar situationen.
Är jag en situation?
Mmm.
Du var energisk den här morgonen.
- Hungrig? - Mycket.
Jag håller på att göra pannkakor.
Låt oss få dig ren.
Litar du på mig?
Stanna här.
Håll ut handlederna.
Håll dem där. Förstått?
- Säg mig att du förstått. - Jag ska inte röra mina armar.
Duktig flicka.
- Stå stilla. - Okej.
- Säg ja. - Till vad då?
Att vara min.
Christian!
- Skit. - Det är min mamma.
- Jag är naken. - Klä på dig.
Inget behov av att visa mig runt eller sväva ovanför.
- Han sover Dr. Grey. - Vid den här tiden? Han försover sig aldrig.
Såvida han inte är sjuk förstås, är han? Ah.
- Ledsen Mr. Grey. - Det är lugnt, jag vet hur hon kan vara.
Hon?
Om du försöker undvika mig så är det minsta du kan göra att kalla mig för mamma.
Hej.
Åh. Kära nån.
Mor, Anastasia Steele. Ana, möt min mamma.
Dr. Grace Trevelyan Grey.
Du har ingen aning om hur förtjust jag är över att möta dig.
Det är roligt att få träffa er också, Dr. Grey.
Grace.
Hon är mycket vacker. Du är mycket vacker.
Tack.
Hur blev det med det där att ringa innan du kommer på visit?
Och ha dina underhuggare att köra med mig, nej tack.
Jag får chansa.
Hursomhelst var jag i trakten och tänkte att kanske
vi kunde ta en lunch.
Jag kan inte idag. Jag måste köra hem Ana.
Det är okej, ta det. Jag visar ut min mor.
Ursäkta mig.
Anastasia!
- Kate, vänta. - Det var rena glädjen att få träffa dig.
Hela familjen kommer till middag hos mig.
Christian's syster Mia är tillbaka från Paris, så kom gärna.
Vi får se, mamma.
- Kul att få träffas. - Detsamma.
Tack.
Jag kan inte prata om det just nu Kate.
Måste gå, jag ringer tillbaka, okej?
Är allt i sin ordning med telefonsamtalet?
Jadå, inget särskilt viktigt. Jag gillade din mamma.
Hon är alldeles extatisk. Hon har aldrig sett mig med en kvinna tidigare.
Du är den första.
Vad är det Ana?
Uhm... Jag bara... Hur många kvinnor har du haft här?
Femton.
- Det är en hel del kvinnor. - Jag har sagt det tidigare, om du vill dra dig ur så...
Jag vill inte dra mig ur, jag hoppar bara inte in i möjligheten
att piskas, torteras i ditt smärtans röda rum.
Det rummet har mer att göra med njutning. Jag lovar dig det.
Vi kommer fortfarande att kunna gå ut på middagar och bio?
Det är inte riktigt min grej.
Försök att ha ett öppet sinne.
Om du går med på att vara min undergivna kommer jag att vara din hängivne.
Det är vad jag vill och jag vill vara det med dig.
Varför måste jag sova här inne? Vi sov i samma säng häromnatten.
Som vanliga människor.
Försök att inte hänga upp dig på arrangemanget med var vi ska sova.
Om du går med på detta, kommer du att vilja ha ett eget rum.
Varför, för att jag kommer att vara din sexslav?
Jag vill inte fortsätta konversationen här, låt oss prata mer i nedervåningen.
Nej. Jag tror att jag vill hålla fast vid min fria vilja lite längre, tack.
Vet du vad, jag skulle vilja gå hem, kan jag göra det?
- Vilken är din? - Allihop.
Kom så går vi en promenad.
- Hur kommer det sig att du började med det här? - En av min mammas vänner.
- Jag var 15. - Förförde hon dig?
- Jag var hennes undergivne under sex års tid. - Verkligen? Vet din mamma om det där?
Självklart inte. Ingen i min familj känner till det här.
Så hon introducerade dig till detta? Mrs. Robinson?
Mrs. Robinson? Jag ska berätta för henne att du sa det. Hon kommer att älska det.
- Talar du fortfarande med henne? - Ibland. Vi är vänner.
Ana. Jag förstår hur skrämmande detta måste kännas. Jag själv kände likadant i början.
Nå? Vad fick dig att ändra dig?
Genom att ge upp min kontroll, kände jag mig fri från ansvar.
Från att fatta beslut. Jag kände mig säker.
Du kommer också känna så, du kommer att se det.
Jag har aldrig tagit någon i helikoptern.
Har aldrig haft sex i min egen säng. Har aldrig sovit med någon.
Någonsin. Bara med dig.
Här är kontraktet. Läs det noggrant.
Mejla mig om du har några frågor.
Jag sa ju att min dator har gått sönder.
Överväg det i alla fall, okej?
Jag hoppas verkligen att du svarar ja.
- Tack för skjutsen. - Senare, baby.
- Uhm. - Okej, allt är klart.
Din rumskamrat släppte in mig.
Jag antog att du glömt berätta det för mig.
- Ser jag bra ut? - Berätta vad för dig?
- Skriv bara under här. - Vänta, har du den rätta lägenheten?
Anastasia Steele?
- Ha det bra. - Ännu en gåva, eller?
Vad är det för fel med blommor och choklad?
Jag spricker av nyfikenhet men
jag måste rusa nu, för Elliot och jag ska på middag.
Sedan ska vi se på en föreställning på The Gorge.
José ringde förresten två gånger.
- Har posten redan kommit? - Åh. Uhm, nej, detta är...
Detta är mina uppsatsanteckningar, jag lämnade dem i skolan.
Åh. Okej. Gårdagens post har du där.
- Vad då? - Vet inte. Du verkar lite annorlunda.
- Jag känner mig annorlunda. - Klart du gör.
- Okej. - Hej då.
Tack för en intressant helg. Datorn är din. Använd den för forskning.
Det vill du att jag ska göra?
Kommer vårt förhållande vara så här, där du beordrar mig?
Åh. Det hoppas jag... ...och du kommer att gilla det.
Följande är villkoren för det bindande kontraktet.
Mellan den dominerande och undergivna. Det grundläggande syftet med detta avtal.
är att låta den undergivna att utforska sin sensualism och hennes gränser säkert.
Den dominerande och undergivna är överens och bekräftar att allt som sker
enligt villkoren i detta kontrakt sker i samförstånd och konfidentiellt.
Detta med förbehåll för de överenskomna begränsningarna och säkerhetsrutinerna
som anges i detta avtal.
Den undergivna är överens till all
sexuell aktivitet bedömd passande och behagliga för dominanten,
Med undantag för aktiviteter som skisseras i HÅRDA GRÄNSER.
Den undergivna skall inte dricka i överdrift, röka, eller intag droger,
eller utsätta sig själv för onödiga risker.
Den undergivna skall inte ingå sexuella relationer
med någon annan än den dominanta.
Den undergivna samtycker till att upphandla p-piller från en läkare
alltefter den dominantes eget val.
Den undergivna kommer att äta regelbundet, för att behålla sin hälsa och välbefinnande
från en föreskriven lista med livsmedel. Bilaga fyra.
Den undergivna kommer att lyda alla instruktioner givna av den dominanta.
Hon kommer att göra det ivrigt och utan att tveka.
Den undergivna får inte röra den dominerande, utan hans uttryckliga tillåtelse att göra det.
Den undergivna kommer att uppföra sig på ett respektfullt sätt
gentemot den dominante, och bara tilltala honom som Sir, Mr Grey...
...eller annan sådan titel, den dominerande kan påkalla.
Den dominante får prygla, smiska, piska, eller bestraffa den undergivne
som han finner passande, av disciplinära skäl,
eller för hans personliga njutning.
Säkerhetsordet gul kommer att användas för att tillkalla den dominerandes uppmärksamhet
att den undergivna är nära gränsen av sin förmåga.
När säkerhetsordet RÖD uttalas,
kommer den dominantes handlingar att helt och omedelbart upphöra.
Undergiven.
Går den undergivna med på att spännas fast med händerna bundna?
Går den undergivna med på att bära ögonbindel?
Går den undergivna med på att ha munkavle?
Hur mycket smärta kan den undergivna gå med på att ta?
Har din forskning varit produktiv? Jag väntar otåligt i Seattle.
Det har den... och det var trevligt att lära känna dig.
Christian.
Det har varit trevligt att lära känna mig?
Låt mig påminna dig om hur trevligt det var.
Är detta vad du vill?
Ge inte ett ljud ifrån dig.
Var detta "trevligt"?
Det var verkligen trevligt.
Vad gör du med mig?
Vad sägs om här?
Varför inte? Är det att bryta reglerna?
- På tal om det... - Jag har inte bestämt mig än.
Stannar du inte?
Jag har ju redan sagt. Jag sover inte med någon.
Är det förhandlingsbart?
Jag har lite problem med pappersarbetet.
Jag hade varit besviken om annat. Diskutera över middag? I kväll?
Då detta är ett avtal vill jag gärna ha ett affärsmöte.
Okej. Jag tar på mig kostymen.
Jag kommer att ha på mig en säckvävssäck.
Det var en sjuhelsikes säck, fröken Steele.
Affärsmöte.
- Imponerande. - Jag har gjort detta förr.
- Jag menar affärsmöten. - Åh.
Fröken Steele. Ert möte.
Sida 1 - stryk min gamla adress och ersätt den med den nya.
Ett förbiseende. Noterat.
Sida 3, sektion 15-20.
"Den undergivna ska överlåta sig till alla former av sexuell aktivitet"
"som påkallas av den dominante utan någon som helst tvekan eller ifrågasättande."
Uh, bläddra till sida 5, bilaga 3, "mjuka gränser".
- Med dig. - Hitta "anal fisting".
- Jag är idel öra. - Stryk det.
Stryk också "vaginal fisting".
- Är du säker på det? - Japp.
Samma sida.
"Är bruket av sexleksaker acceptabelt för den undergivna."
Vibrator, okej. Dildo, visst.
Klädnypor i genitalierna - absolut inte.
- Se dem som strukna. - Vad är röv-pluggar?
Du måste ha gått igenom en hel del sekretessavtal.
Min stab vet bara vad jag väljer att berätta för dem.
Vänligen fortsätt, fröken Steele.
Även, på sida 5, är det vissa villkor som behöver klargöras.
- Upphängning. - Hängande från taket i ett rep.
- Av vilken orsak då? - För din njutning.
- Verkligen? - Och min - vilket du bör överväga.
Nej. Hårda gränser.
"Är bundenhet acceptabelt för den undergivna?" Jag har inga problem med rep.
Läderbojor, handbojor. Vänligen ta bort tejp.
- Och vad är "annat"? - Buntband?
Får jag säga att jag är imponerad av din hängivenhet till vårt möte?
Och i den andan tänker jag erbjuda någonting ljuvare.
Vad sägs om att vi en gång i veckan en valfri kväll, som du bestämmer, går på en dejt.
Precis som ett vanligt par. Middag, bio, åka skridskor.
- Vad helst du vill. - Godtaget.
- Du är mycket snäll. - Jag föreslår det i bilaga 5.
Jag skulle vilja knulla dig tills mitten av nästa vecka.
- Nu spelar du inte schysst. - Har jag aldrig heller gjort.
Jag ska överväga dessa förändringar och söka komma till ett beslut.
- Vill du gå? - Ja.
Men din kropp säger mig något annat. Till exempel dina ben.
Sättet du pressar dina lår ihop under bordet.
Förändringen i dina andetag.
Sedan din hy.
Min hy?
Du rodnar.
- Kan ju vara av vinet. - Det är adrenalinet.
Låt säga att jag stannar Vad skulle kunna hända?
Först så skulle jag hjälpa dig ur den där lilla klänningen.
- Ja? - Sedan skulle jag med glädje notera...
- ...att du är spritt språngande naken under. - Jaså?
- Sedan skulle jag böja dig framåt. - Här, på stället?
- Ja. - På det här bordet?
Ja.
Tack för mötet, Mr. Grey.
Detta är min bil.
Visste du inte att jag samlar på gamla bilar, huh?
Är du säker på att jag inte kan övertala dig att stanna?
God natt, Christian.
- När kommer du att veta? - Snart, kanske.
Varför får jag känslan av att du tar farväl nu?
För att jag drar nu.
Har du talet klar ännu?
Mer eller mindre.
- Annie! - Pappa!
Hej!
Ledsen att jag är sen. Jag hade svårt att hitta en parkering.
Det är helt okej, du är ju här, och det är allt som spelar roll.
Skojar du, jag skulle inte missa det.
Jag höll en plats åt dig nästintill Kate's föräldrar, okej?
- Jag sitter där du vill jag ska sitta, sötnos. - Okej. Vi syns efteråt.
Lycka till nu.
Och han är också en av Universitetets främsta bidragsgivare.
Låt oss ge ett varmt välkommen till, Herr Christian Grey.
Tack. Jag är djupt rörd av alla komplimanger jag fått här idag.
- Han är så het. - Åh gud, han är riktigt het.
Jag hörde att han är bög.
Målet?
Att utplåna svält och fattigdom över hela jorden.
Jag själv vet vad det betyder att vara innerligt hungrig.
Så detta är ett personligt kall för mig.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Gratulerar, du måste känna dig stolt nu.
- Det stämmer. Snygg slips, förresten. - På sistone har den blivit min favorit.
- Har du ett svar till mig ännu? - Överväger fortfarande.
Anastasia, försök göra mig till viljes här. Snälla.
- Okej. - Va?
- Grattis. - Tack.
Vi gjorde det, vi gjorde det, vi gjorde det!
- Pappa! Hej! - Jag är så stolt över dig, Annie.
Tack.
Och, Kate. Bästa talet någonsin.
- Åh. Tack. - Det var fantastiskt.
- Ja... - Ana. Hej.
Hej.
Ray, har du träffat Christian Grey? Ana's pojkvän?
Hej. Stort nöje att få träffa er.
Nöjet är på min sida. Jag gillade verkligen ert tal.
Tack, sir.
Låter i mina öron som att ni verkligen har uträttat en hel del imponerande saker.
- Tack. - Nu ska jag leta reda på min familj som
otåligt väntar på att få förnedra mig. Hej då.
- Hälsar du på snart? - Så snart jag fått inbjudan.
Så, hur länge har ni två känt varandra?
Ett antal veckor nu. Vi träffades faktiskt då Anastasia
intervjuade mig för skoltidningen.
- En bild kanske, Mr. Grey? - Ursäkta oss en minut.
Får vi ett stort leende nu.
Till att bland annat fira din examen.
Himla med ögonen mot mig igen och jag lägger dig tvärs över knät.
Åh.
Då börjar det.
- Kom igen nu, jag vill visa dig något. - Vad?
Den är gullig. Inte riktigt din stil måste jag ändå få säga.
Det är inte det. Grattis till din examen, Anastasia.
Kära nån. Christian det är ju en bil.
Du missar inte mycket.
Tack men jag kan inte...
- Gillar du den? - Klart jag gör, den är snygg.
Men jag har ju en bil... Var är den?
Jag bad Taylor att fixa ett schysst pris för den.
Christian, det här är bara för mycket.
Himlade du nyss med ögonen igen?
Åh!
- Vet du varför jag gör så här nu? - För att jag himlade med ögonen.
Och är det artigt?
Nej.
- Förlåt mig? - Nej, sir.
Vill du ha mer?
Välkommen in i min värld.
- Vad gör du? - Det är lite grejer på kontoret
som kräver min uppmärksamhet.
Klarar du dig?
- Jag tänkte bara att... - Jag hade det trevligt ikväll.
Vi syns hos mig i morgon.
Hej mamma.
Anastasia? Vad är det som pågår, Jag har lämnat två meddelanden under veckan.
Jag vet, ledsen för det. Jag har bara varit lite distraherad.
Jag är ledsen över att jag missade din examen, vännen. Hörde att det var underbart.
Och din nye pojkvän.
Ray berättade allt om honom. Han verkar vara rätt ung.
Givetvis hade jag velat få höra det från dig själv.
Ana?
Hur är det fatt?
Inget alls, bara bra.
Är han inte snäll mot dig?
Jodå det är han, mestadels menar jag, ja.
Det är komplicerat.
Lyssna vännen, om du behöver en paus, kom bara
hit ner på direkten.
Även om det bara är över dagen eller två dar.
Jag har intjänade gratisresor, och vi kunde ha lite tjejsnack.
- Lova mig du överväger det? - Jadå jag lovar. Jag lovar.
- Älskar dig mamma. - Älskar dig också, älskling.
Måste kila. Hej då.
Verkar som du och Grey firade ordentligt igår kväll.
- Sover han? - Nej, han kunde inte stanna.
Vems är då bilnycklarna?
- De är mina. - Wow, Ana.
Vad?
Inget. Jag bara...
Ta det bara i din egen takt, okej?
Jag ska det, jag ska. Måste kila.
Vart ska du?
- Kolla in. - Jag såg den.
Inte dålig bild.
"Christian Grey med väninna."
Så vi är vänner.
Måste ju vara så om det står så i tidningen eller hur?
Mmm.
- Så hur gick det med Dr. Greene? - Bara bra.
Men hon sa att jag var tvungen att avstå från
all sexuell aktivitet fyra veckor framöver.
Du vet, efter att jag börjat med P-piller.
Va?
Skojar bara.
Jag vill ha dig i mitt lekrum.
- Jag har inte skrivit under kontraktet. - Det vet jag. Det här får bli ett gratisprov.
Okej.
Redo?
Slut ögonen. Ta av skorna.
Armarna över huvudet.
Du har en vacker kropp, Anastasia.
Jag vill att du inte ska skämmas över nakenhet, förstått?
Ja, sir.
Du biter dig i läppen, du vet vad som händer med mig då. Vänd dig om.
När jag ber dig följa med i rummet så är det så här du kommer att vara.
Du väntar på mig.
På dina bara knän vid dörren.
Gör det nu.
Handflatorna placerade på låren. Bra.
Håll ut din hand.
- Gjorde det ont? - Nej.
Förstår du? Mycket av din smärta finns bara i ditt huvud.
Kom.
- Hur känns det? - Bra, sir.
Mmm.
Tyst.
Vart ska vi?
Kommer du ihåg middagen min mamma talade om?
Min syster Mia hälsar på.
Ja.
- Har du allt du behöver? - Ja.
Dansa med mig.
God kväll, Mr. Grey.
Nu är de här!
Ni kom.
- Välkommen, välkommen. - Ana, du har ju träffat mamma.
Hej så härligt att få träffa dig.
Här är min far, Carrick. Hej, det är trevligt att få träffa dig.
Har hon kommit?
Herregud! Hon finns på riktigt!
Det är en toppenvåning och hyran är inte vansinnigt hög heller
Elliot och José hjälpte oss med flytten.
José är Ana's vän, även om jag tror att Elliot försöker stjäla honom.
De har en nära relation.
Han är en cool snubbe!
Ana, varifrån kommer din familj?
Min styvfar bor i Montesano och min mamma i Georgia.
- Georgia? I vilken stad? - Savannah.
Så härligt! Även om jag hört att det blir väldigt fuktigt i Georgia vid den här tiden på året.
Om det blir. Det är rent av kvalmigt ibland.
Jag tänker faktiskt åka till henne i morgon.
Det var väl kul, eller vad säger du, Christian?
Vissa barn besöker sina föräldrar då och då.
- Hej pappa hann du med att se Mariners spela? - Jag hörde de fick det rätt motigt.
Ugh. Seattle baseball...
Det här var en nyhet för mig. När hade du tänkt berätta det för mig?
Vem vill ha kaffe?
Jag lovade Ana en rundtur.
Ursäkta oss.
Christian, jag kan inte gå så fort i dessa skor.
Åh.
När hade du tänkt berätta för mig om Georgia?
Va? Du har väl ingen rätt att vara arg på mig för det?
Kanske inte det men jag är så arg att jag skakar.
Ow!
Du är min. Bara min. Förstått?
Christian, jag begriper mig inte på dig.
Ana.
Vad vill du? Vad vill du egentligen?
Jag vill ha dig.
Jag försöker det bästa jag kan, Christian.
Jag vet det.
Varför kan vi inte sova i samma säng?
Varför får jag inte röra vid dig? Varför ska det vara på det här viset?
Om du bara kunde skriva på kontraktet skulle du inte behöva...
Varför gör du en så stor grej om kontraktet, Christian?
- Gillar du mig inte så här som jag är? - Klart jag gör.
- Varför försöker du förändra mig? - Det gör jag inte.
- Det är... - Jag behöver mer. Jag vill ha mer.
Hjärtan och blommor? Sånt håller jag inte på med.
Ana snälla - det är du som håller på att förändra mig.
Låt mig få röra vid dig. Låt mig få det.
- Är det där brännmärken? - Jag hade en tuff start i livet.
- Det är allt du behöver veta. - Okej.
Kvinnan som födde mig var en crack narkoman
och prostituerad.
Hon dog då jag var fyra år.
Jag kommer ihåg vissa saker. Hemska saker.
Men jag minns inte henne.
Ibland ser jag henne i mina drömmar.
Mmm.
Måste du verkligen åka till Georgia?
Ja, det måste jag verkligen.
God morgon. 12-H är nere till höger.
God morgon. 2-B, åh det är precis här.
Åh! Nej, jag ska vara i ekonomi.
Åh, du måste ha blivit uppgraderad.
God morgon. 12-A nere till höger.
God morgon.
Tack för uppgraderingen men jag var nöjd med ekonomi.
Första klass är bättre. Stäng av telefonen.
Lyd reglerna för en gångs skull. Trevlig resa.
Åh...
Gazpacho är väldigt nyttigt, Bob.
Du blir tjock av att bara sitta. Säg åt honom, Ana.
- Det tänker jag inte göra. - Ja, tack Ana.
Säger bara att den här gazpachon är en skål med salsa.
Du borde räcka över lite chips till min skål med salsa.
Duger en morot?
Vad vill du ha sagt här?
Du har tur i att jag älskar dig så mycket som jag gör.
- Det vet jag. - Jaså?
Hmm, det gör jag.
Saknar dig. Önskar du var här.
Jag med. Ska på middag med vän i kväll.
Vilken vän? Mrs. Robinson?...
Var inte orolig.
Raring, jag tycker vi ska lugna ner oss lite
eller åtminstone beställa lite mat.
Kör på du, jag är inte särskilt hungrig.
För mig räcker det med fruktsallad.
- Han kan vänta. - Mamma...
Ännu en COSMO?
- Jävlar. - Vad? Vad är det?
Det är Christian, han är här.
Um, i Georgia.
Åh. "Här" här.
Mrs. Adams. Förtjusande att få träffa er.
- Något att dricka, herrn? - Gin och tonic.
Hendrick's, om du har. Annars, Bombay Sapphire.
Gurka till Hendrick's, lime till Bombay.
- Jag gillar honom redan. - Vad gör du här, Christian?
- Jag kom för att träffa dig. - Jag tror jag går ut en stund.
Jag bröt regel nr 7, femte klausulen.
Vi låter det passera. Vi kan väl snacka om annat än kontraktet nu.
Hur var din middag?
Hon är en vän, inget mer.
Hon är en barnutnyttjare.
Jag anförtror mig till henne. Hon känner mig.
- Vad rådde hon dig till? - Tja, jag är ju här.
- Och nu då? - Jag har ett rum på det här hotellet.
Hoppas du får det bekvämt här då.
Vad gör du vid frukosttid i morgon?
- Vart ska vi? - Det är en överraskning.
Jag tror jag fyllt min kvot av överraskningar.
Vi är snart framme.
Herr Grey, hej. Jag kommer att vara din bogserpilot.
Hur är det? Detta är min flickvän, Anastasia Steele.
Vi är uppe på 3000 fot, redo?
- Så? - Ja, gör det.
Frigör.
Håll i hårt.
- Är detta mer? - Åh herregud, så mycket mer!
Jösses, det var helt fantastiskt, Christian. Tack.
Vi strävar efter att behaga, fröken Steele.
- Jag trodde inte att romantik var din grej. - Det är det inte, Ana.
Vad då? Vad då? Varför stretar du emot?
Vad är du rädd för?
Grey. Vad? När då?
Låt Stephan ha flygplanet startklart. Jag är ute på plattan inom 30 minuter.
- Vad har hänt? - Jag måste tillbaka till Seattle.
Kom så kör jag hem dig.
Åh, raring jag önskar att Christian hade kunnat stanna.
Bob såg fram emot att få träffa honom.
Jag vet.
Han var tvungen att åka tillbaka till Seattle.
Det har uppstått en situation på arbetet.
Jag önskar jag hade kunnat säga att det blir lättare men så är det inte.
Du behöver bara lära känna dig själv bättre.
- Tack för allt mamma. - Var rädd om dig.
Jag ska.
Trodde du att jag inte skulle känna igen dig, Taylor?
- Hur verkar han vara idag, Taylor? - Upptagen, tyvärr.
- Verkligen? - Ja, fröken.
Nå, det kommer inte att fungera.
När?
Ja men, tala om för dem att de inte har 24 timmar på sig.
Det är oacceptabelt. Jag behöver veta.
Håll mig bara informerad.
- Är allting okej? - Inget du behöver bry dig om.
- Jag kan gå om du vill? - Nej.
Det är det sista jag vill.
Jag vill ha dig, i lekrummet om en kvart.
- Kommer du ihåg säkerhetsorden? - Röd och gul.
Håll dem i minnet.
Mmm.
Det låter så sorgligt.
Allt du spelar är så sorgligt.
Du berättade att du var sex år gammal då du lärde dig.
Var det för att du ville behaga din nya familj?
Jag vill bara prata.
Varför släpper du inte in mig?
- Vi borde prata med varann. - Som normala?
Ja.
Vad är det för fel med det?
Beror det här på kontraktet? För att jag ännu inte skrivit under det?
Skit i kontraktet, jag tycker det är rätt överflödigt, gör inte du det också?
Så då är reglerna också överflödiga?
- Nej, de gäller. - Och om jag bryter dem?
- Då får det konsekvenser. - Bestraffning?
Ja.
- Varför vill du straffa mig? - Ana...
Varför vill du göra mig illa?
Jag skulle aldrig kunna göra något mot dig som du inte klarar av.
Men varför vill du ens göra någonting alls med mig, Christian?
Om jag berättade det så skulle du se på mig med helt andra ögon efteråt.
Så det finns ett skäl till det hela. Berätta.
- Vill du straffa mig nu direkt? - Ja.
Jag vill bestraffa dig här och nu.
Vad skulle du säga om jag berättade att jag känner likadant inför det
som du gör då det gäller fysisk beröring. Skulle du fortfarande vilja bestraffa mig då?
Nej.
Men det behöver inte betyda att jag inte behöver göra det.
- Varför? - Ana sluta.
- Varför finns ens behovet av det... - För att det helt enkelt är sådan som jag är!
För att jag är 50 nyanser förstörd.
Visa mig då.
Jag behöver få se vad du kommer att göra med mig.
Straffa mig och visa mig hur illa det kan bli.
Det är enda sättet du kan få mig att förstå.
- Är du helt säker? - Ja.
Böj dig framåt.
Jag kommer att slå dig sex gånger. Du ska räkna varje slag med mig.
- Räkna, Anastasia. - Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Nej! Rör mig inte!
Är detta verkligen det du vill? Vill du se mig så här?
- Ana... - Våga inte komma nära mig.
Ger detta dig njutning?
Nej.
Våga inte komma nära mig.
Hata mig inte, snälla.
Du kommer aldrig någonsin mer göra så där mot mig.
Jag är inte den du vill ha.
Nej, du är allt jag vill ha.
Jag har blivit förälskad i dig.
Nej, nej, Ana. Du kan inte älska mig.
Jag vill att du går nu.
Snälla.
- Jag vill ha tillbaka min egen bil. - Taylor har redan sålt den.
Då vill jag ha pengarna han fick för den, tack.
Jag skickar en check.
Okej.
Taylor skjutsar dig hem.
Stopp.
Nej!
Ana...
Christian.